Dr. Frett.
Nem! Te halott vagy!
Menj!
Többen is vannak.
Halt!
Sir!
Min gondolkozik?
Hol vagyok?
Rossz válasz!
Mire gondol?
Hogy hogyan jussak ki ebből a pokolból.
Rossz... válasz!
Nincs alvás!
Mire gondol?
A fiamra... az anyjára.
Rossz válasz!
Most min gondolkozik?
-Mit akar tőlem?! -Rossz válasz!
Válaszokat akarok, hall engem?
Válaszokat akarok!
Nincs alvás!
Hallott engem?
Igen.
Mire gondol?
Mire kellene gondolnom?
Maga egy bűnös ember.
Belépett a kormány rendszerébe, illegálisan, nem létező adatokat keresve.
Ön minden tekintetben elbukott.
-Igen. -Mondja!
Bűnös vagyok, minden tekintetben elbuktam.
A legkeményebb büntetést érdemlem a bűneimért.
-Mióta van itt? -Megpróbálok keríteni valakit, akivel beszélhetek.
-Ki hívta magát? -Kersh irodája.
Őket ki hívta?
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy bizonytalan időre itt tartják Muldert.
-Miért? -Egy katona meggyilkolásáért.
Mulder?
Dana.
Te jó ég!
Jól vagy?
Hogy jól vagyok-e?
Mulder, olyan régen nem láttalak.
Annyira aggódtam.
Nos, minden rendben, jól vagyok.
Jól bánnak velem idebent.
Mi történ veled?
Semmi, már elrendeztem.
Oh, hé, Walter!
Jó látni magát, öregfiú.
Elmondták, hogy mivel vádolják, Mulder? Hogy miért van itt?
Oh, igen, igen. Már tisztáztuk.
Mit tisztáztatok?
A bűneimet.
-Mulder... -Megöltem egy embert, Dana.
Olyan dolgot kerestem, ami nem létezik. Szörnyű... szörnyű hibát követtem el.
Kemény büntetést érdemlek.
Bármit is tett, joga van egy ügyvédhez...
egy kivizsgáláshoz, és egy jogi eljáráshoz.
Azt hiszem, nem értettél.
Rendben...lejárt az idő.
Kihozunk téged innen.
És miért? Bűnös vagyok.
Az idő lejárt. Menjenek.
Elnézést...
Nem értem. Miért segítesz nekem?
Mert erre nem vagy képes egyedül.
Gyerünk, indulás.
Láttad őt? Muldert?
Gyilkossággal vádolják?
És elhitetik vele, hogy megtette.
Kit ölt meg?
Knowle Rohrert.
Knowle Rohrert? Az nem lehet! Én láttam Knowle Rohrert meghalni.
Nem halhatott meg. Knowle Rohrer egy szuper-katona.
A Mulder által kikerült biztonsági szolgálat a rendszernél Mount Weatherként ismert.
Egy hely, ahol az állítások szerint a mi úgynevezett árnyék-kormányunk működik.
Mi van ezzel a gyilkossági váddal?
Harminc kormányalkalmazott kész tanúvallomást tenni, hogy látták, ahogy Mulder halálba taszított egy katonai tisztet.
Megölt egy embert, akit nem lehet megölni?
Hová mész?
Kegyelemért könyörögni attól az embertől ott fent.
Jöjjön be!
Kersh igazgató helyettes.
Épp most néztem át a jegyzetem, és az egész ügyet.
Kérem, üljön le!
Köszönöm.
Van egy kis problémám ezzel az ön emberével, Mulder ügynökkel.
Mulder az FBI állandó problémája. De semmi komoly.
Azt gondolnám...
Egy ügynöknő kér meg, Mulder legközelebbi munkatársa,...
hogy kegyelemért könyörögjek a katonai bíróságon Muldernek...
...figyelembe véve, hogy még nem volt büntetve.
Újra átnézte a vádakat, ugye?
Igen. Gyilkossággal vádolják.
Ez árt majd a haditengerészetnek, ha nem vet rosszabb fényt az FBI-ra.
Mulder mit szándékozik eloterjeszteni?
Esélyt akart, hogy eltakarítsa ezt a mocskot, Mr. Kersh...
...és én ezt az esélyt most megadom magának. Megadom az FBI-nak.
Hogyan?
Egy tisztességes meghallgatás az ügynöke számára a saját ügynöksége által.
Az ön ügyésze, az ön ítélete, az én tárgyalásomon.
Ez nem lehet legális.
Miért teszi ezt?
Ítéletet akarok. Ítétljék bűnösnek.
Ez a Mulder sok ellenséget szerzett nekünk.
Ő egy keresztes vitéz.
És sokan nem szeretik a keresztes hadjáratot.
Ezt nem tehetem meg.
De igen, megteszi, igazgatóhelyettes.
Ön is, és én is tudjuk, hogy vannak erők a kormányon belül,
amelyeknek az ember őrült lenne nem engedelmeskedni.
Mulder?
Éreztem, hogy jössz, Clarice.
A fenébe, Mulder!
Egyáltalán nem vicces téged ilyennek látni!
Nem, ez vicces.
Az nem vicces, ahogy bánnak veled itt, ha nem így viselkedsz.
Gyere ide, te szép, nagy, kopasz férfi.
Az egyetlen dolog, amire egy utolsó csókot nyomhat Mulder, az az édes kis segge,
tekintve, hogy mekkora bajban van.
Már megtanultam néhány dolgot körülbelül az ötvenedik agymosó ülésemre.
Miért teszik ezt veled?
Úgy gondolják, hogy felkészíthetnek a tárgyalásomra. A saját tanúvallomásomra.
A vallomása nem számít majd. Arra nem, amit ők felépítenek.
Nem építenek. Felkötnek.
Igen, azt hiszem, nem érti a vádak súlyosságát.
Ez nem egy rutin dorgálás.
Itt az élete a tét.
A tárgyalásom az igénybe nem vett következtetésekről szól.
Azt akarják tőlem, hogy valljam be a bűnöm, és segítsem ki őket.
Amiről itt igazából tárgyalni kell, az az igazság.
Mulder, azt mondják, megöltél egy embert.
Megmutatták a testet?
Nem mutathatják meg a testet, mert nem ölhetsz meg egy embert, aki nem halhat meg.
Nos, vagy van test, vagy nincs, harminc szemtanújuk van a kormányból, akik készek ön ellen tanúskodni.
Mulder, megszerezzük neked a legjobb ügyvédet.
Megvédenél egy embert, aki az FBI-jal és a atonasággal szemben hisz az idegenekben?
Ez sosem történhet meg.
Skinnernek kell védenie engem.
Én nem képviselhetem magát.
Ön ismeri a tényeket, a részleteket, az egész kormányösszeesküvést.
Ennél többet is... megbízom magában.
Mulder...
Nem tehetnek próbára anélkül, hogy le ne leplezzék magukat.
Tudom, mit csinálok.
Hú, de most kezdődik a buli.
Mulder ügynök.
Mi a baj?
Megnéztük, milyen kis dologgal szolgálhatunk, de a katonaság megkeresett minket.
Fekészült rá?
Tudom, hogy ez lehetetlen,
de azt mondják, megtalálták Knowle Rohrer testét.
Mulder, én vagyok.
Ideje menni?
Nem. Ezért vagyok itt.
Mulder, beszélned kell velem.
Bízz bennem,...
vagy veszítünk.
Nem nyerhetünk, Scully. Csak remélhetjük, hogy harcolhatunk.
Megrémítesz Mulder.
Annyira félek, hogy épphogy csak visszakaptalak, most újra elveszítelek.
Tudom, mit csinálok.
Nos... bármit is teszel...
fogalmad sincs arról, mi mindent veszítettünk már el...
hogy mit kellett tennem.
De tudom. Skinner elmondta.
A kisfiunk, Mulder...
cserben hagytam őt.
A fiunk.
Anyira félek, hogy talán sosem bocsátasz meg nekem ezért.
Tudom, hogy nem volt más választásod.
Mindketten annyira hiányoztatok.
Istenem, hol jártál?
Hol bújkáltál?
Új Mexikóban.
Mit csináltál?
Az igazságot kerestem.
Találtál valamit, igaz? Ugye?
Mit találtál?
Nem mondhatom meg.
Találtál valamit a rendszerben?
Ezt kerested, igaz?
Mulder, mit találtál ott?
Scully, nem mondhatom el.
Ennek semmi értelme.
Bíznod kell bennem, Scully.
Tudok dolgokat. Jobb, ha te nem tudod őket.
Skinner igazgatóhelyettes.
Callenbruner különleges ügynök vagyok. Én képviselem a vádat.
A los angelesi vidéki irodától vagyok.
Hogy kapta ezt a megbízást?
Szövetségi ügyész voltam a fővárosban. Mielott csatlakoztam az FBI-hoz. És ön?
Ez egy jó kérdés.
Hozzák be a vádlottat.
Ezt az eljárást elrendelték.
Mr. Callenbruner elkezdheti.
Nincsen tanúm, akit behívhatnék.
Alá fogom vetni magam a bíróságnak,
viszont be fogom nyújtani a bíróságnak 30 nő és férfi eskü alatt tett vallomását, akik látták a bűntényt.
Igazgatóhelyttes.
Előre jelzem, hogy elutasítom ezt az eljárást, amely megsérti a vádlott jogait és megfosztja egy hiteles vizsgálattól.
Én nem vagyok ügyvéd, ön nem bíró és ez nem egy jogi bíróság.
Ez egy katonai bíróság.
Megismertetheti magát az amerikai törvénykönyv 10. cikkelyével,
de azt ajánlom, inkább hívjon tanúkat.
Akkor kérném elhalasztani ezt a tárgyalást.
A központi tanúm Marita Covarrubias, aki az ENSZ-nél dolgozik, de nem találom őt.
Az amerikai kormánytól pedig nem kaptam segítséget a hölgy tartózkodási helyének felderítésében.
Meg kell tagadnom a kérést. Van másik tanúja, Mr. Skinner?
Be fogok hívni egy másik tanút, de ezt csak kényszerből teszem.
Mindkét bizottság döntése és határozása uralkodó.
Nincs jegyzőkönyv.
Tessék?
Ez nem egy titkos bíróság, ahogy ön tapintatosan informált róla, ez egy jogi bíróság.
Katonai bíróság, Mr. Skinner.
Minden rendben, csak a dolgára ügyeljen.
Kérem, mondja meg a nevét a bíróságnak.
A nevem Dana Katherine Scully.
Kilenc éve csatlakoztam az X-aktákhoz, hogy felügyeljem Mulder ügynök munkáját,
akinek módszereiben az FBI nem bízott.
Nem csak ügynökként, hanem orvosként is csatlakozott. Tudósként.
És mint egy komoly tudós, mégis hitt Mulder ügynök elméleteiben?
Lassan hinni kezdtem a födönkívüliek létezésében
és egy kormányon belüli összeesküvésben,
amely célja, hogy titokban tartsa a létezésüket.
A bizonyíték megsemmisítő erejű volt.
Még tudományosan is tagadhatatlan.
Én is hiszem, ahogy sok tiszteletreméltó tudós,
hogy az élet, évmilliókkal ezelott érkezett a Földre
egy meteorból, amely a Marsról való.
Tehát, azt mondja, az élet- az emberi élet-
eredetétől fogva földönkívüli.
Tiltakozom! Hogy tartozik ez a képtelenség ahhoz, hogy Mulder hidegvérrel meggyilkolt egy embert?
Scully ügynök be fogja bizonyítani, hogy létezik egy kormány-összeesküvés, amely eltitkolja az idegenek létezését.
Mr. Skinner, ön nem azért van itt, hogy bebizonyítson egy kormány-összeesküvést.
Azért van itt, hogy megvédje Fox Muldert.
Épp azt próbálom.
Ez a dolga Mr. Skinner.
Tehát, egy meteor csapódott a Földbe,
és a biológiai felépítésű tömbök közt volt valami más is-
egy idegen vírus.
Úgy hiszem, hogy volt ott egy vírus, amely ősidőktől kezdve ott fejlődött.
Úgy hiszem, hogy ez a vírus megfertozte a korai embert,
és átformálta a fiziológiáját.
Mássá változtatta át?
Magát az idegen létformához idomította.
És mi történt ezekkel az idegenekkel?
Az utolsó jégkorszakban kipusztltak, 35 ezer évvel ezelott.
És a vírus?
A föld alatt nyugszik, amíg újra felszínre nem kerül
a jelenlegi földtörténetünk során.
És a kormány tud erről?
A kormány 1947-ben értesült erről,
amikor egy UFO csapódott Roswellbe, Új Mexikóban.
Az UFO becsapódása felszínre hozta a vírust?
A vírus a föld alatt petróleum formájában fejlődött.
Egy fekete olajban.
Képes érzékelni, tud gondolkodni.
Képes a kommunkiációra,
és az idegenekkel kommunikált.
És a kormány erről is tud?
Roswellben...
az idegen roncsból idegeneket ejtettek fogságba.
Különböző idegen technológiákat mentettek ki belőlük és az adatbankjaikból megismerték a tervüket,
a Föld visszafoglalásáról.
Vezet ez az egész valahova?
Igen. Az emberiség elpusztításához.
Még egyszer figyelmeztetem, Mulder ügynök.
És a kormány mit tett ezzel? Ezzel az idegen hatalomátvételről szóló információval?
Nagy titokban tartották.
Ha kiderült volna, óriási pánikot keltett volna.
Mr. Skinner befejezték?
Nem. Ez az oka Scully ügynök 1994-es elrablásának.
Kik rabolták el?
A katonaság együtt dolgozott a kormánnyal,
hogy kifejlesszenek egy ember-idegen hibridet, amelyet majd felhasználhatnak az idegenek egy rabszolga hadjáratra.
Köszönöm, Scully ügynök.
Mr. Callenbruner, öné a tanú..
Ez az egész, hogy ET-k rohangálnak össze-vissza...
elég nehéz oket kordában tartani bármilyen törvénykönyv nélkül.
Jómagam még sosem láttam földönkívülit. Behívhatnánk egyet esetleg tanúnak?
Ön ezen tréfálkozik.
Nem, én nem. Szeretnék néhány bizonyítékot látni.
Ott vannak a Marsról származó sziklák...
Nem, nekem valami jó kell. Valami megdöbbentő. Valami tényleg jó.
Nem egészen értem.
Nos, úgy értem, hogy önnek nincsen semmilyen bizonyítéka, amivel egyetlen szót is alátámaszthatna abból, amit mondott.
Scully ügynök, téves az a megállapítás, hogy ön és Mulder szeretők voltak, ön teherbe esett és megszülte a gyermekét?
Tiltakozom!
Köszönöm. Következő tanú.
Kérem, mondja meg a teljes nevét.
Jeffrey Frank Spender.
Tudom, hogy ön nem hallotta Mr. Callenbrunert, de ő szeretne rámutatni arra, milyen megtévesztő is az X-akták léte.
Ön is dolgozott az X-aktákon.
Igen. Három évvel ezelőttig.
Amikor is önre lőttek az X-akták irodájában. A saját apja lőtte le?
Megkérhetném kérem, hogy mondja el a bíróságnak pontosan, ki is volt az ön apja?
Ő vezette a kormányösszeesküvést, amely megpróbálta felhasználni az idegenek létezését
Tiltakozom. Én nem kormányösszeesküvést látok itt kialakulóban.
Egyetértek. Nem értem, hova vezet ez az egész.
Ha be tudom bizonyítani ezt az összeesküvést, igazolni tudom Mulder cselekedeteit,
és önöknek nem lesz más választásuk, mint felmenteniük őt.
Remélem, nem erre építette fel a védelmét, Mr. Skinner.
Önnek van valamilyen kapcsolata Mulder ügynökkel Mr. Spender?
Ő a féltestvérem.
Az ő anyjának kapcsolata volt az apámmal.
De ő ezt sosem tudta. Addig nem, amíg nem találkozott önnel az FBI-nál.
Fogalma sem volt arról, hogy mindkettőnk apja benne van ebben az idegen összeesküvésben.
Az ő apja vonakodott mindentől.
Amikor Mulder ügynök kezdett értesülni az igazságról, erről a kapcsolatról,
apám az ő apját megölette egy Alex Krycek nevű bérgyilkossal
Megöltette, hogy elhallgattassa őt?
Mulder apja szégyenben élte le az életét.
Nem az összeesküvés miatt, hanem a szörnyű döntés miatt, amit hozott.
Amelynek köze volt Mulder ügynök húgához.
Az idegenek nem bíztak emberi munkatársaikban.
Az összeesküvés tagjai azért voltak, hogy családtagjaikat emberi biztosítékként adják oda.
Tehát, Mulder apja lemondott Mulder húgáról.
A saját 8 éves lányáról?
Mulder szemtanúja volt, ahogy a húgát elrabolták az idegenek.
Ez végeláthatatlanul kísértette őt.
Ezért hozta létre az X-aktákat.
-És mi lett vele? Samanthával? -Visszatért.
Kaliforniába küldték, ahol együtt nőttünk fel.
Még többször elvitték őt és szörnyű teszteken esett át.
Mulder éveket töltött azzal, hogy megkeresse őt...
Többször hitte, hogy rátalált, de mindannyiszor csak megtévesztették.
Samantha egy klónkísérlet részese volt, amelyet a kormány végzett rajta.
Ő maga 1987-ben hunyt el.
Az ön apja keze által.
Amikor az FBI-hoz kerültem, nem tudtam apám bűneiről.
Mikor szembeszálltam vele, rámlőtt.
Amikor rájött, hogy nem haltam meg, engem is ugyanazoknak a szörnyű kísérleteknek vetett alá.
Az öné a tanú.
Mr. Spender, sajnálom, hogy ennyit szenvedett.
Biztos vagyok benne, hogy egyikünk sem tudja átérezni, milyen lehet ez.
Az apját mindezekért el kell ítélni.
Azt hiszem, az apám meghalt.
Mr. Spender. Ön azért van itt, hogy Mulder ügynök jelleméről beszéljen.
Egy jelentésében, amíg ön az FBI-nál dolgozott,
Mulder ügynököt "arrogáns"-nak, "nehézkes"-nek,
és az "indulatait kontrollálni nem tudó"-nak jellemezte.
Azok a jelentések azelott íródtak, hogy tudtam volna az igazságot.
Az egyik jelentésében "labilis"-nak, "erőszakos érzelemkitörésekre hajlamos"-nak írta le.
Itt van a jelentés, ha fel kellene frissítenem a memóriáját.
Köszönöm, Mr. Spender.
Tudta, mi van Mulderrel?
Tudta, hogy bajban van.
Most el kell készülnöm.
Tudom, mit akarsz,
de nem adhatom meg neked.
Tárgyalj velük, Mulder. Ha bűnösnek vallod magad, enyhítő körülmény.
Talán belemennek és hagynak elmenni.
Inkább meghalok, Scully.
Hogy mondhatod ezt? Mulder, hogy mondhatod ezt pont nekem?
Mert itt többről van szó nálunk. Ez az, amiért kilenc évig dolgoztunk.
Az igazság, amelyért mindketten annyi áldozatot hoztunk,hogy felfedjük, hogy leleplezzük.
Akkor leplezd le, Mulder! Lépj a tanúk padjára.
Bármi is az, amit nem mondasz el nekem, lépj a tanúk padjára és intézd el őket!
Nem tehetem.
-Miért? -Mert nem.
Azt mondod, ez többről szól, mint mi; és talán, igaz is.
De mi vívjuk meg a csatát, Mulder nem te egyedül. Te és én.
Ezért harcolok, Mulder. Kettőnkért.
Keljen fel!
Ki az? Ki van ott?
Mit keres maga itt?
Én is ezt kérdezem öntől.
Bíróságra viszem az igazságot.
Milyen igazságot? Kiét?
Azt hiszi, ezek az emberek meghallgatják?
Félnek meghallgatni.
Nem félnek.
Ahhoz túl nagy hatalommal rendelkeznek. Maga is rájön majd, ahogy én.
Ezért hal meg.
Ettől nem félek.
Van egy igazság, amiről még maga is fél most beszélni, mert tudja, hogy hiába való.
Nem. Mert nem akarom elfogadni.
Akkor segítségre van szüksége.
Hogyan segíthet nekem?
Azt mondják, itt kellene megtalálnom a testet. Fort Marlene-ben. Igen.
A halott neve Knowle Rohrer, haditengerészeti tiszt. Utoljára a Honvédelmi Minisztérium alkalmazottja volt.
Nem, nem akarom, hogy visszahívjon! A felettesével akarok beszélni...
Ez a rohadék lerakta.
Van valaki az udvaron.
Hol van?
A hátsó ajtónál volt.
Megvan. Erre tart.
Maradjon, ahol van! Szövetségi ügynök vagyok. Kezeket fel!
Ki maga? Miért ólálkodik a házamban?
Nem akartam, hogy meglássanak. Nem akartam vezélybe sodorni őt.
Kiről beszél?
Valakiről, aki segíteni akar Muldernek.
Kérem, mondja meg a nevét a bíróságnak.
Marita Covarrubias.
És a korábbi beosztása?
Az ENSZ főtitkárának különleges képviselője.
Az Egyesült Nemzetek.
Ez a pozíció zavartalan hozzáférést nyújt önnek az országokhoz és vezetőikhez az egész világon.
Így van?
Igen.
Ön hogyan használta fel ezt a hatalmat?
Alapjában véve, hogy elosegítsem
egy titkolózó férfiak csoportjának érdekeit, akik magukat a Szindikátusnak nevezték.
Mik voltak az ő érdekeik?
Kifejleszteni egy idegen vírus vakcináját,
mielőtt az oroszok kifejlesztenének egyet.
És hogy haladtak vele?
Általában polgárokon tesztelték a világ minden részéről.
Ezeket az alanyokat
a DNS készletük és a hímlőoltás után maradt kis heg nyomán figyelték.
Az alanyok tudta nélkül?
Többnyire.
Néhányan gyanakodtak.
Láttam oroszokat, akik levágták a karjukat, megelőzve, hogy nyomon kövessék oket.
Ahogy ezt egy amerikai férfival is megtették, akivel ön elég intim kapcsolatban állt.
Igen. Alex Krycekkel.
Hitt ön a Szindikátusban?
A nemzetek közötti konspirációban?
Nem.
Megfizettem a belépésemért.
Valójában gyűlölte oket.
Igen.
Ezért segítettem Mulder ügynöknek, amikor megkeresett engem.
De rájöttek és a Szindikátus megbűntette önt ezért.
Engem is...
... a teszt alanyává tettek.
Mit teszteltek?
Úgy tettek, mintha az idegenekkel dolgoztak volna,
hogy megfertozzék a lakosságot az idegen vírussal,
valójában pedig az összeseküvők titokban,
a saját önzésükből magukat próbálták megvédeni azzal, hogy kifejlesztettek egy vakcinát.
Az összeesküvők úgy hitték, hogy minden ember ebben az univerzumban meg lett fertőzve a vírussal,
az átalakulni képes földönkívüli gyilkosokat is beleértve, akik fenntartották az összeesküvést az idegenek számára.
De hibáztak...
és ez a konspiráció összeomlásához vezetett.
És ezt ki rombolta le?
Egy áruló idegencsoport, akik nem fertőződtek meg a vírussal, saját maguk elcsúfítása árán.
És mi történt magukkal az összeesküvőkkel?
Mostanra mindnyájan halottak.
Ugyanezek az arctalan idegenek végeztek velük.
Ön akkor most mitől fél?
Miért ragaszkodik ahhoz, hogy ma tanúvallomást tegyen?
Mert a konspiráció tovább folytatódik,
csak egy másik formában, más emberekkel.
Tiltakozom! Mr. Skinner nem kérdezhet és adhat választ egyszerre.
Helyt adok.
Fox Mulder tárgyalása egy gyilkosságról szól. A férfi, akinek a meggyilkolásával vádolják,
ezeknek az új összeesküvoknek a tagja. Egy emberi lény idegen helyettesítése. Amelyet szuper-katonának neveznek.
Be tudja ezt bizonyítani, igaz?
Tudja, kik ezek az emberek, igaz?!
Ms. Covarrubias?
Meg fogják őt ölni.
Ms. Covarrubias, kérdeztem valamit. Válaszoljon!
Ne!
Minden rendben. Hadd menjen!
Mi a fenét művel, Mulder? Ő messze a legjobb tanúnk, akivel rendelkezünk.
Nem érdekes.
Köszönöm, Ms. Covarrubias.
Nincs több kérdésem.
Igazgatóhelyettes?
Lenne egy bejegyzetlen tanúm, akit szeretnék ma szólítani.
-Ne, őt ne! -Mulder, üljön le!
Megpróbálom megvédeni azt a fiút.
Nos, most ő van itt, hogy megvédje magát.
Mr. Callenbruner, van valami ellenvetése a tanú ellen?
Nem annyira, mint Mulder ügynöknek.
Megmondanád a neved?
Gibson Andrew Praise.
Ismered ezt az embert?
Igen. A barátom.
A sivatagban bújtattam el ot a múlt évben.
Mulder sakkpártfogoltként találkozott veled.
Az életed veszélyben volt a szokatlanul magas agytevékenységed miatt.
Szorítkozzunk a lényegre, Mr. Skinner.
Gibson Praise képes olvasni a gondolatokban.
Mulder és Scully ezt tudományosan is bebizonyították.
Vannak egyes "haszontalan DNS"-ek,
amely minden emberi lényben megvannak, és nincsen látszólagos funkciójuk.
Gibson "haszontalan DNS"-ei működnek. DNS, melyet idegennek hiszünk.
Azt akarja mondani, hogy ez a gyerek gondolatolvasó?
Igen.
Most is olvas a gondolataiban.
A bírók gondolataiban is?
Igen.
Őt kivéve.
És ő mitől olyan különleges?
Ő nem ember.
Ő is közülük való! Közülük való! Azt akarom, hogy vizsgálják meg!
-Mr. Skinner, utasítsa rendre! -Mulder!
Fél attól, amit tudok! Fél az igazságtól!
Hol van Gibson?
Scullyval van... jó kezekben.
Egész éjjel vele beszélgettünk. Gibson tudja, hogy maga aggódik.
A védelmünk alá helyeztük.
Nem kellett volna azt tennie, amit tett - így felfednie magát.
Nos, a fiú megpróbálta megmenteni magát és úgy tűnik, ez sikerült is.
Azt mondja, három bíró habozik. Az ön pártján állnak.
Itt egy kicsit többről van szó.
Sosem fogunk nyerni.
Álljon a tanúk padjára, Mulder. Tegyen vallomást!
Nem.
-Akkor majd mi. Monica és én. -Nem.
Mindketten túl sokat láttunk már...
Hallgassanak rám. Tönkreteszik magukat. Az utcára fognak kerülni.
Mi maradt nekünk az X-aktákban?
Úgy kaptuk ezt a munkát, hogy a legjobbat hoztuk ki magunkból. Így is fogjuk ezt elhagyni.
Az nem érdekes, maguk mennyire jók. Ők irányítják a játékot. Ők birtokolják.
Akkor dugjuk fel a seggükbe!
Mr. Skinner?
Szeretném szólítani John Doggettet.
Doggett ügynök... ön két éve dolgozik az X-aktákon.
És azok után, amit látott, hogyan vélekedik a "paranormális" dolgokról?
Nos, ahogy én látom,
valamit paranormálisnak nevezni, az csak a valós magyarázat kikerülésére szolgál.
Ön szkeptikus.
De a jelentéseiben látok
annyira részletesen leírt dolgokat, amelyekben egy szkeptikus sosem hinne.
Ezekben az úgynevezett szuper-katonákban.
Ez egy teljesen más dolog.
Mennyiben?
Mert ezt a saját szememmel láttam...
lelőtték.. vízbe fojtották... még egy szemétszállítóba is bele esett.
Mégis mindig éloként tért vissza.
Mik ők?
Nos, a legjobban talán úgy tudnám őket leírni, hogy ők valamiféle titkos katonai kísérlet.
-Általános tervezésű emberek, akiket leküdzhetetlenné gyártottak. -Tiltakozom!
Mi a fene köze van ennek a science fictionnek bármihez is?
Doggett ügynök el fogja mondani, hogy az ember, akinek meggyilkolásával vádolják Mulder ügynököt, egy szuper-katona.
Egy férfi, akivel Doggett ügynök együtt szolgált a haditengerészetnél.
A neve Knowle Rohrer.
Tiltakozom! Doggett ügynök nem volt jelen a gyilkosságnál,
nem is látta, nem is vizsgálta az áldozatot.
Mert a kormány golyózáport zúdított rám.
A tiltakozást elfogadom.
Nos, akkor hadd kérdezzem meg Doggett ügynök,
hogy ha egy szuper-katona elpusztíthatatlan,
Mulder mégis hogy volt képes megölni azt az embert?
Sehogy.
Ahogy én értem, csak egy ritka fémmel lehet megölni egy szuper-katonát.
Scully ügynök szerint ez valamiféle mágnes, amely meteorból hullott a Földre.
És Mulder ezzel nem vádolható, igaz?
Nem, uram.
Az öné a tanú.
Doggett ügynök...
átfutva az aktáit, azt kell mondanom,
... megtiszteltetés olyasvalakivel beszélni, akinek feljegyzése kitűnik hazája iránti kötelezettségéből.
Nem kételkedem egy ilyen ember szavahihetőségében, Doggett ügynök,
még ha olyan történetet is mesél el nekem, amelyet túl hihetetlennek találok.
Köszönöm.
Ahogy önnek sem szabad kételkednie Mulder ügynök becsületességében, aki nevében jött vallomást tenni.
Pontosan.
Még ha Mulder úgy is hiszi, hogy ezek a szuper-katonák idegenek?
Tudja, ő azt hiszi, ők idegenek.
-Azt mondta, ön szkeptikus. -Az vagyok.
Tehát, egy idegen összeesküvés, amelyre Mulder az egész védelmét felépítette,
az ön számára is teljességgel hihetetlen?
A nevem Monica Reyes. 1990 óta dolgozom az FBI-nál.
Mielőtt csatlakozott az X-aktákhoz, Reyes ügynök, ön a new orleansi vidéki irodánál dolgozott
a rituális sátáni visszaélések ügyében.
Így igaz.
-Emelt valaha vádat ezek ellen a sátáni esetek ellen? -Nem.
Az Isten szerelmére, Mr. Skinner, mi itt egy ember meggyilkolásáról beszélünk,
ne kezdjünk el nosztalgiázni.
Arra próbálok rámutatni a bíróságnak, hogy Reyes ügynök szakképzett és objektív
a különös, és megmagyarázhatatlan esetek terén.
Hogy az idegenekbe vetett hite, saját tapasztalatából ered.
És kemény bizonyítékkal szolgálhat arra, hogy ez egy idegen összeesküvés.
Azért hívtak engem tavaly, hogy védjem meg Scully ügynököt,
aki terhes volt és épp ezért veszélyben volt az élete.
Az idegeneknek mi közük ehhez?
Scully ügynököt egy elkülönített helyre vittem, Georgiába, ahol azt hittük, biztonságban megszülheti a gyermekét.
De hamarosan rájöttünk, hogy nem vagyunk egyedül.
Engem megtámadtak és meg kellett védenem magam egy támadó ellen,
akit közvetlen közelről lőttek le. Akinek meg kellett volna halnia, de nem tette.
Aztán a támadó csatlakozott a többi hozzá hasonlóhoz,
és körülvették Scully ügynököt és engem, és tanúi voltak annak, hogy megszülte a fiát.
Tanúi? Ezt hogy érti?
Minket is összezavartak.
De meg kellett értenünk, hogy a fia egy csodagyerek.
A születése fontos volt ezeknek az úgynevezett szuper-katonáknak,
akik véleményem szerint idegenekkel helyettesített emberek.
Miért lenne Scully gyermeke fontos az idegenek számára, Reyes ügynök?
Rájöttünk, hogy Scully egy volt azok közül a véletlenül kiválasztott nők közül,
akik csodálatos módon szültek gyermeket,
és ezeket a nőket mind elrabolták
egy kormányprogram részeként, titokban manipulálva biológiai
működésükkel egy külföldre tartó hadihajón,
pótanyaként használva fel őket.
Pótanyaként?
Az idegen babákhoz.
Hogy létrehozzanak egy rabszolga hadjáratot.
Yes.
Egy program, melyet a haditengerészet irányított, amely egy hajón zajlott, ami hova is tartott?
A hajó, amelyen a program zajlott egy baltimore-i kikötoben robbant fel.
Más szóval, nincs semmilyen bizonyítéka az elhangzottakra?
Ön ragaszkodik hozzá, hogy Scully egy ilyen idegen bébinek adott életet.
Hogy lehet benne ennyire biztos, Reyes ügynök?
Láttam a gyermekét olyan dolgokat tenni, amit sehogy máshogy nem lehetne megmagyarázni.
Láttam használni elképesztő erejét.
Tárgyakat mozgatott el a saját gondolatával.
Valóban? Ön szerint rendezhetnénk egy demonstrációt a bíróságnak, amit mi is láthatunk?
Nem.
A gyereket egy ismeretlen család adoptálta.
Scully lemondott a csodagyerekéről?
A bizonyítékról mindenre, amiért ő és Mulder
kilenc éven keresztül kockáztatták az életüket?!
-Csak úgy odaadta valami idegennek? -Igen, hogy megvédje őt!
Köszönöm, Reyes ügynök, ez minden.
Önöket nem érdekli ez a gyermek vagy Scully áldozata.
Maguk csak annak örülnek, hogy lemondott róla és így nincs bizonyíték.
Reyes ügynök!
Magukat nem érdekli, mennyi áldozatot kellett hozniuk ezeknek az embereknek és ezért mit kellett elveszíteniük.
Haszontalannak akarják feltüntetni és örülnek, hogy ez önöket igazolja.
Reyes ügynök, elég legyen!
Mi értelme ennek az egésznek?
Elpusztítani az embert, aki az igazságot keresi,
vagy elpusztítani az igazságot, így senki nem keresheti?
Bárhogy is, önök veszítenek.
Felkészültél rá? Lehet, hogy megtaláltuk Knowle Rohrert.
Megtaláltátok?
A testét.
Miről beszéltek? Nem lehet az ő teste. Ő nem halhat meg. Knowle Rohrer egy szuper-katona.
Pontosan. De azt mondják, ő az. A férfi, akit Mulder megölt.
Ki mondta, hogy ő az?
Elkaptam egy fickót telefonon Fort Marlene-ben, aki nagy rohangálásában nem tudta, mit kellene átadnia nekem.
Megkértem, hogy küldje el az áldozat testét Quanticóba.
Most ott van?
Azonnal odaviszünk.
Scully ügynök?
Doggett ügynök vele marad.
Te jó ég!
Ez Knowle Rohrer?
Itt az áll.
Nos, ki mondaná, ha nem az lenne?
Szerezd meg nekem Knowle Rohrer orvosi feljegyzéseit!
A katonaságnál kell lenniük. Nem tudom, sikerül-e.
Meg kell tenned, Monica, bármibe is kerül. Skinnernek kellenek azok a feljegyzések.
Kellenek - Mulderért.
Mr. Skinner, kérem, hívja a következő tanúját.
Igazgatóhelyettes...
Megvan.
Micsoda?
Amivel kivihetünk téged.
Szeretnék újra eltávozni; az új bizonyíték alapján, most kaptam, miszerint nincs meg az áldozat teste.
A holttest nem Knowle Rohreré,
hanem egy férfié, akinek kitörték a nyakát, és halála után megégették.
-Tiltakozom! -Tiltakozhat.
Ön megszegte a parancsot, Scully ügynök és megsértette a bíróságot.
Ön sérti meg a bíróságot. Bizonyítékom van, amely igazolja Mulder ügynök ártatlanságát.
Nem volt felhatalmazása rá, hogy megvizsgálja a holttestet, Scully ügynök. Távolítsák el a tárgyalóteremből!
-Ha bizonyítéka van, meg kell hallgatnia őt! -Rendet!
Távolítsák el a vádlottat a tárgyalóteremből! Elnapoljuk ezt a tárgyalást!
Uraim.
Megszületett az ítélet... talán, ha felállnának.
Hogy igazságosan, és elfogulatlanul viselkedjünk, ez a bizottság
a vádlottat bűnösnek találta előre megfontolt szándékkal való emberölés vádjában, súlyosbító körülmények között.
Szeretne valamit mondani a védelmében, Mr. Mulder,
mielőtt ítéletet hozunk?
Igen.
Szeretnék gratulálni önöknek,
hogy sikerrel jártak, mielőtt elbuktak volna.
Ez a golyó a szemem közt, amelyet előnyben részesíthettek volna ehhez a színjátékhoz.
De az elmúlt 9 évben megtanultam színlelni...
színlelni, hogy a sikereim csak arra voltak jók, hogy rájöjjek, senki sem nyerhet.
Rájöttem, hogy a hazugok nem félnek az igazságtól, ha elegen vannak..
Hogy az ördög csak egy ember egy tervvel, de a gonosz,
az igazi gonosz, olyan emberek együttműködése,
mint amilyennel itt ma szemben állok.
Ha én bűnös vagyok, akkor az a bűnöm, hogy merek hinni abban,
hogy az igazság kiderül és senki hazugsága nem élhet örökké.
Még mindig hiszek benne.
Jobban, mint ahogy önök megpróbálják azt elásni. Az igazság odaát van.
Nagyobb, mint a maguk hazugságai... Az igazságnak ki kell derülnie. Önök is ismerni fogják.
Magukhoz is elér, ahogy hozzám is,
egy szempillantás alatt.
Önök azt hiszik, sikerült megszabadulniuk a fejfájásuktól.
Most talán igen...
de önök csak a saját fejüket csapták le.
Igen.
Megmondom neki.
Ki volt az?
Skinner.
Doggett ügynök?
Kivégzés, halálos injekció beadásával.
'Estét! Kérem, igazolja magát.
Rohrer őrmester.
Mehet.
Keljen fel!
Ki az?
Skinnerrel vagyok itt. Keljen fel!
Mozogjon, Mulder!
Mit művelnek?
Kivisszük innen. Gyerünk!
Őrség!
Hol van?
Zárják le az épületet. Zárják le a bázist!
Van egy szökött rabunk.
Ez így nem fog menni.
Gyerünk!
Mulder?
El kell tűnniük.
Mit csinál?
Amit már az elején meg kellett volna tennem. Észak felé menjenek, Kanadába.
A reptérre.
Ha 24 órán belül nem hagyják el a kontinenst, talán sosem jutnak ki.
Megérteték?
Mostantól egyikük sem lesz biztonságban.
Hadd aggódjunk emiatt mi.
Sok szerencsét.
Mulder, Kersh azt mondta, észak felé menjünk. Te most egy dél felé vezető úton haladsz.
Pontosan.
Hová mész?
Meglátogatok egy embert, aki tudja, mi az igazság.
Nem bújtathattok el engem örökre.
Elpusztíthatjuk az aktáidat - lehetetlenné téve, hogy rád találjanak.
Maguk nem ismerik ezeket az embereket.
Meg foglak védeni, Gibson.
John?
Mi a fene ez? Mi a franc folyik itt?
Ezt nem tehetik. Ki hatalmazta fel rá őket?
Kiderítem.
Skinner.
Lezárták az X-aktákat.
Tudom.
Nem én irányítom. Megpróbálok a végére járni.
Próbálom elérni Kersh-t.
Azt hiszem, ez az egész egy büntetés, amiért Mulder oldalára álltunk.
Hacsak nem jöttek rá, hogy segítettünk neki megszökni.
Akkor azt is tudják, hogy az igazgatóhelyettes is benne van.
Beszélnem kell az igazgatóhelyettessel.
És neki is magával.
Tudja.
Akkor itt mindannyian veszélyben vagyunk.
Nem. Tud Mulderről és Scullyról - hogy hova mennek.
Úgy érted, a határról?
Nem, nem oda mentek, és ők ezt tudják.
Megtalálják, és megölik oket.
Hol vannak, Gibson? Mulder és Scully - hova mentek?
Hé, szép célzás!
Elég gyakran nyúlkálhattál oda, ha ilyen jól értesz hozzá.
Te jó ég!
Miért nem hagyod abba egy kicsit a gyík facsarását, és akkor beszélhetünk.
Nagyon aggódtunk miattad.
Ez őrültség ember. Fordulj vissza.
Csak fordulj meg és sose nézz vissza.
Nem tehetem.
Miért kockáztatod a tökéletes boldogságot, Mulder? Miért kockáztatod az életeteket?
Mert tudnom kell az igazságot.
Már tudod.
Tudnom kell, hogy megváltoztathatom-e.
Megváltoztatni?
Hadd mondjam ki. Csak annyit teszel, hogy megölöd mindkettőtöket.
Mulder?
Mit csinálsz?
Mindjárt megyek, Scully.
Kik ezek?
Pueblóiak. Anasazi indiánok.
Kétezer éve élnek elhagyatottan. Senki sem tudja, miért.
Igen, Mulder, de mit keresünk mi itt?
Hello.
A nevem Fox Mulder.
Ért engem?
Mulder, mi az?
Egy üzenetet és egy kulcsot küldtem a kormány rendszerébe, Mount Weatherbe.
Az indiánok azt mondták, hogy egy bölcs ember küldte, aki a romok közt él.
Az Igazság Őrzője.
Látsz valamit egyáltalán?
Mi a baj, Mulder ügynök?
Azért jött, hogy lásson egy bölcset, de úgy néz, mintha szellemet látna.
Maga nem egy bölcs. Maga halott. Ahogy Krycek és X is.
Maga lát itt halottat, Scully ügynök?
Reménykedtem és imádkoztam, hogy halott legyen, maga láncdohányos rohadék.
Az idejét vesztegeti. Kérdezze meg Muldert.
Ő tudja, hogy a reménykedés és az imák hiábavalók. Most már tudja az igazságot.
Elmondtad neki az igazságot, nem igaz, Fox?
Hogy segítettem megtalálni azt.
Maga nem segített nekem,
csak elküldött a kormány rendszerébe, pontosan tudva, mit fogok ott találni.
És most nem akarod elmondani. Se Scullynak, se senkinek.
Még azt is megtagadtad, hogy megvalld, amire rájöttél.
Még ha ez meg is mentette volna az életed.
Elátkoztál engem a titkaimért, de félsz kimondani az igazságot.
Azt mondja, én félek?
Nézzen magára! Itt ül egyedül a sötétben, mint egy kövület.
Ez a végső ellenállás.
Az utolsó hely, ahova elbújhatok azok elől, akik uralják a hatalmat.
Kik?
Az idegenek.
Félnek ettől a helytől... geológiai okokból.
Mágneses.
Pontosan olyan, mint amit abból az eredeti roswelli UFO-ból hoztak le.
Az indián bölcsek erre már 2000 éve rájöttek.
Ide bújtak
és nézték, ahogy a saját kultúrájuk meghal.
Az eredeti árnyék kormány.
Doggett ügynök!
Mi a fene ez?
Rám hárult a feladat, hogy elmondjam, mitől fél Mulder, Scully ügynök.
Gyere, menjünk.
Ez egy rémisztő történet. Nem akar az ölembe ülni?
Maga nem tud megrémiszteni.
Ez a történet Truman óta minden elnököt megrémisztett, '47-től.
-Nem kell ezt végighallgatnod. -Nem, hallani akarom, Mulder.
Évszázadokkal ezelőtt a maják annyira féltek,
hogy a naptárjukat pontosan annál a napnál állították meg, ahol az én történetem kezdődik.
2012 december 22-én.
Az utolsó idegen invázió dátuma.
Mulder is megerősítheti a dátumot, látta Mount Weatherben
...ahol a mi titkos árnyék-kormányunk fog megbújni, amíg ez az egész lezajlik.
Igen, és maga mosolyog ezen, megrészegül az erőtől.
Hogy nem képes tenni semmit.
Az erőm abból ered, hogy elmondhatom neked.
Láthatom az erőtlenséged, hallhatom.
Meg akartak ölni téged, Fox.
Éveken keresztül megvédtelek téged... erre a pillanatra vártam...
hogy megtörve lássalak... félni.
Most már meghalhatsz.
Fuss Monica! Tűnj el innen!
Nem.
Knowle Rohrer. Most már messzire mentél.
Lőj le, Doggett ügynök, ha azt hiszed, ebben a pillanatban ez valamit is megváltoztat.
Doggett ügynök!
Mulder! Tűnjenek el innen!
Tudják, hol vagytok!
Tűnjenek el!
-Be a kocsiba! -Nem! Indulás!
Gyerünk!
Mire gondolsz?
Mulder?
Azon gondolkodom,
hogy bűnös vagyok. Minden tekintetben elbuktam.
És a legkeményebb büntetést érdemlem a tetteimért.
Ezt nem hiheted el.
Azt hiszem,
itt ülök veled egy motel szobában úgy, mint amikor először találkoztunk
és megpróbáltalak meggyőzni az igazságról.
És azt hiszem, ebben sikers voltam,
de minden más értelemben...elbuktam.
Ezt sem hiheted el.
Lepkefogóval üldöztem a szörnyeket.
Hallottad azt az embert, a dátum már megvan. Nem tudom megváltoztatni.
Nem mondanád el nekem.
Nem azért, mert megtört volnál, vagy félnél...
hanem, mert sosem akarnád elfogadni a vereséget.
Attól féltem, hogy mit tenne veled az, amit tudok.
Attól féltem, ez megtörné a lelked.
Miért kellene nekem elfogadnom a vereséget?
Nekem miért kéne, ha te sem teszed?
Mulder, azt mondtad, hibáztál.
De egyedül akkor hibáznál, ha most feladnád, de én ismerlek...
Te sosem tudnád feladni.
Pontosan ez az, amit láttam benned, amikor eloször találkoztunk.
Pontosan ez az, amiért követtelek...
és amiért mindig is követni foglak.
És nézd, mit kaptál ezért.
És te mit kaptál ezért?
Nem a húgodat.
Semmit, amiért harcoltál.
De te nem fogod feladni, még most sem.
Mindig azt mondtad, hinni akarsz.
De miben, Mulder?
Ha ez az igazság, amit kerestél, akkor mi marad, amiben hihetsz?
Hinni akarom,
hogy a halottak nem hagynak el minket.
Hogy beszélnek velünk valami sokkal nagyobb dolog részeseként, mint amik mi vagyunk.
Nagyobb, mint az idegen erők.
És ha te vagy én most erőtlenek vagyunk,
hinni akarom, hogy ha hallgatunk rájuk,
akkor az erőt adhat nekünk, hogy megmentsük magunkat.
Akkor ugyanabban hiszünk.
Talán van remény.
Vero forgatókönyv-fordítása alapján készítette: Rozetti